1
00:00:10,960 --> 00:00:15,400
[ഓപ്പണിംഗ് തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:39,440 --> 00:00:40,960
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:43,840 --> 00:00:47,440
കൗരവരുടെ തന്ത്രം,
അവരുടെ ശ്രദ്ധയും ലക്ഷ്യവും

5
00:00:47,520 --> 00:00:48,960
എല്ലാവർക്കും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടാകും.

6
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
സഹോദരൻ അർജുൻ്റെ മരണം?

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
തുടക്കം മുതൽ.

8
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
ശത്രുവിനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത് അർജുൻ.

9
00:00:57,520 --> 00:01:00,920
എത്ര വലിയ യോദ്ധാക്കളെ മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

10
00:01:01,000 --> 00:01:04,960
അഭിമന്യു, ഘടോത്കച്ച്,
കൂടാതെ ദ്രുപദ് രാജാവ്, വിരാട് രാജാവ് എന്നിവരും.

11
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
എന്നാൽ കൗരവർ
അവരുടെ വംശത്തിൻ്റെ പകുതിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,040
ദുര്യോധനൻ്റെ 70-ലധികം സഹോദരങ്ങൾ,

13
00:01:10,120 --> 00:01:12,560
പിതാമഹ ഭീഷ്ം, ആചാര്യ ദ്രോൺ,

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
ജയദ്രഥൻ, ഭഗദത്തൻ, സുശർമ്മ,

15
00:01:14,720 --> 00:01:17,440
മുഴുവൻ സംസപ്തക് സൈന്യവും
വിദഗ്ധരായ യോദ്ധാക്കളുടെ,

16
00:01:17,520 --> 00:01:20,760
ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യത്തിനായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ. അവരെല്ലാം പോയി.

17
00:01:20,840 --> 00:01:24,360
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളി,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളി, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

18
00:01:24,440 --> 00:01:26,400
ഇപ്പോൾ അവൻ അവരുടെ കമാൻഡറാണ്.

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,200
അംഗരാജാവായ കർൺ.

20
00:01:28,720 --> 00:01:31,200
ഏത് യുദ്ധത്തിൻ്റെയും ഫലം മാറ്റാൻ അവനു കഴിയും.

21
00:01:31,280 --> 00:01:34,800
അവൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾക്ക് എന്തിലും തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും,
ഏറ്റവും കഠിനമായ കവചങ്ങൾ പോലും.

22
00:01:34,880 --> 00:01:38,200
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഒരിക്കലും തെറ്റിയില്ല,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ അർജുൻ.

23
00:01:38,280 --> 00:01:41,080
പിന്നെ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ മാത്രം.

24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
ഓർക്കുക, കർണ്ണൻ പോകും
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഒരു കല്ലും തിരിഞ്ഞില്ല.

25
00:01:45,400 --> 00:01:49,880
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും
അവനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ നമുക്ക് ലഭ്യമായ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും.

26
00:01:49,960 --> 00:01:54,720
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും, എല്ലാ കഴിവുകളും
ഒപ്പം പൂർണ്ണമായ ശ്രദ്ധയും.

27
00:01:54,800 --> 00:01:55,840
-[ഭീം] ഹും.
-[കൃഷ്ണൻ] ഹും?

28
00:01:55,920 --> 00:01:57,840
[ഊന്നിപ്പറയുന്നു] പൂർണ്ണമായ ഫോക്കസ്!

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
[മുറുമുറുപ്പ്]

30
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

31
00:02:00,280 --> 00:02:03,440
[സഞ്ജയ്] അസഹനീയമായ വേദന
അപമാനത്തിൻ്റെ,

32
00:02:03,520 --> 00:02:06,240
ഇത് ശരീരത്തിൽ ദൃശ്യമായ അടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല,

33
00:02:06,320 --> 00:02:10,160
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഒരാളെ അന്ധരാക്കുന്നു.

34
00:02:10,240 --> 00:02:12,480
[ശകുനി പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

35
00:02:12,560 --> 00:02:15,680
[സഞ്ജയ്] അത് രാവും പകലും ഭീമിനെ കടിച്ചു.

36
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
വിഷമുള്ള മുറിവ്
അത് ഭീമൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചീഞ്ഞുനാറി

37
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
പകിടകളിയോടെ ആരംഭിച്ചു.

38
00:02:22,120 --> 00:02:24,960
-[ദുര്യോധനൻ ചിരിക്കുന്നു]
- എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ!

39
00:02:25,040 --> 00:02:29,520
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ലളിതമായ പകിടകളിയിൽ, യുധിഷ്ടിർ.

40
00:02:30,040 --> 00:02:35,120
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്പത്തും ബഹുമാനവും.

41
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
എല്ലാം പോയി, മരുമകൻ.

42
00:02:37,360 --> 00:02:38,600
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

43
00:02:38,680 --> 00:02:43,680
എങ്ങനെ സഹിക്കും
12 വർഷത്തെ മുഴുവൻ പ്രവാസം? അല്ലേ?

44
00:02:43,760 --> 00:02:46,600
പതിമൂന്ന്, പ്രിയ അമ്മാവൻ. പതിമൂന്ന്.

45
00:02:46,680 --> 00:02:48,360
ഒരു വർഷം കൂടി ഒളിവിൽ.

46
00:02:48,440 --> 00:02:51,280
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവർ ഒളിവിൽ കഴിയുമ്പോൾ...

47
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
പിന്നെ... വീണ്ടും 12 വർഷം പ്രവാസം.

48
00:02:54,880 --> 00:02:57,280
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ഹും!

49
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

50
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
[ദുര്യോധനൻ] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

51
00:03:00,600 --> 00:03:03,280
അഞ്ചോ? അഞ്ചല്ല, പ്രിയ അമ്മാവൻ.

52
00:03:03,360 --> 00:03:04,200
ആറ്!

53
00:03:04,280 --> 00:03:07,880
[ദുര്യോധനൻ] നീ മറന്നുപോയി
അവരുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്തിനെ കുറിച്ച്.

54
00:03:07,960 --> 00:03:10,120
-[ശകുനി] ഓ, അതെ!
-ദുശാശൻ!

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,440
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

56
00:03:13,960 --> 00:03:15,000
[ദുശാസൻ] ഹും.

57
00:03:21,720 --> 00:03:22,600
[മുറുമുറുപ്പ്]

58
00:03:22,680 --> 00:03:24,200
[അർജുനും ഭീമും മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

59
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
ഇപ്പോൾ അകത്തെ അറകളിലേക്ക് പോകുക.

60
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
അവൾ ഏത് അവസ്ഥയിലായാലും,
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

61
00:03:29,520 --> 00:03:35,000
ഇന്ന് ഈ നിയമസഭയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
അവൾ പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെടും.

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,840
[ശകുനി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

63
00:03:36,920 --> 00:03:39,520
വിഡ്ഢിത്തമില്ല, ഭീം.

64
00:03:40,040 --> 00:03:41,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അടിമയാണ്.

65
00:03:42,560 --> 00:03:46,280
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അനുവാദമില്ല
നമ്മുടെ അനുവാദമില്ലാതെ ചിന്തിക്കാൻ.

66
00:03:46,360 --> 00:03:49,560
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ.

67
00:03:49,640 --> 00:03:50,800
[നിശ്വാസം]

68
00:03:50,880 --> 00:03:51,720
[മുറുമുറുപ്പ്]

69
00:03:53,120 --> 00:03:54,080
[മുറുമുറുപ്പ്]

70
00:03:54,160 --> 00:03:56,400
ഈ അപമാനം സഹിക്കുക, അർജുൻ.

71
00:03:56,480 --> 00:04:00,280
കാരണം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മാനം പോലും
ഈ ഗെയിമിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

72
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

74
00:04:03,440 --> 00:04:07,320
നീ ദ്രൗപതിയെ ചൂതാട്ടം നടത്തി
നീയും ഞങ്ങളും ഒരു പകിടകളിയിൽ അകന്നു.

75
00:04:07,400 --> 00:04:10,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ തോറ്റിട്ടില്ല
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരു കളി, സഹോദരാ.

76
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
നിങ്ങളുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

77
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഈ രോഷത്തിനെതിരെ?!

78
00:04:14,960 --> 00:04:15,800
[ചിരിക്കുന്നു]

79
00:04:15,880 --> 00:04:18,320
[സഞ്ജയ്] പാണ്ഡവർ എപ്പോഴെങ്കിലും
അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു,

80
00:04:18,400 --> 00:04:23,120
ക്രൂരവും ചിരിക്കുന്നതുമായ മുഖങ്ങൾ അവർ കണ്ടു
ദുര്യോധനൻ്റെയും ദുശ്ശാസനൻ്റെയും.

81
00:04:23,640 --> 00:04:25,480
- അവർ കണ്ണുകൾ അടച്ചപ്പോൾ ...
-[നിലവിളി]

82
00:04:25,560 --> 00:04:29,240
-...പാഞ്ചാലിയുടെ വേദനാജനകമായ നിലവിളി അവർ കേട്ടു.
-[ദ്രൗപതി] എന്നെ വിടൂ.

83
00:04:29,320 --> 00:04:32,000
[സഞ്ജയ്] ദ്രൗപതിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അന്ന് ഹസ്തിനപുരിയിൽ...

84
00:04:32,080 --> 00:04:32,960
[ദ്രൗപദി] അർജുൻ!

85
00:04:33,040 --> 00:04:35,440
-... ഒരിക്കലും ഉണങ്ങാത്ത മുറിവ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.
-[ദ്രൗപദി] ഭീം!

86
00:04:35,960 --> 00:04:37,560
[സഞ്ജയ്] കുറെ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇല്ല.

87
00:04:37,640 --> 00:04:41,200
[ഓപ്പണിംഗ് തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

88
00:04:41,280 --> 00:04:44,080
കുരുക്ഷേത്ര

89
00:04:46,280 --> 00:04:47,640
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

90
00:04:47,720 --> 00:04:49,360
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

91
00:04:49,440 --> 00:04:50,360
[കൃഷ്ണൻ] ഹും...

92
00:04:51,640 --> 00:04:55,640
അർദ്ധചന്ദ്രവ്യൂഃ, ഒരു യുദ്ധരൂപം
ചന്ദ്രക്കലയുടെ ആകൃതി.

93
00:04:55,720 --> 00:04:59,720
ഏറ്റവും കേന്ദ്രത്തിൽ
ഈ അർദ്ധവൃത്തത്തിൽ, കൃഷ്ണനും അർജുനും.

94
00:04:59,800 --> 00:05:02,640
ഒരു നുറുങ്ങിൽ
ചന്ദ്രക്കലയുടെ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ.

95
00:05:02,720 --> 00:05:04,120
മറുവശത്ത്, ബ്രദർ ഭീം.

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,880
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യും
കർണിന് നേരെ ത്രികോണ ആക്രമണം.

97
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
ഈ തന്ത്രത്തോട് എല്ലാവരും യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:05:09,080 --> 00:05:11,840
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ? നകുലോ? സഹദേവ്?

99
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
-കമാൻഡർ ധൃഷ്ടദ്യുമ്ന? ഭീം?
-[ദൃഷ്ടദ്യുമ്ന] ഉഹ്-ഹൂ.

100
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-[ഭീം അലറുന്നു]
-ഭീം!

101
00:05:16,440 --> 00:05:18,920
[കോപത്തിൽ താഴ്ന്ന അലർച്ച]

102
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
-[ദ്രൗപതി കരയുന്നു] ഇല്ല!
-[ദുശാശൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

103
00:05:20,880 --> 00:05:22,400
[ദ്രൗപതി നിലവിളിക്കുന്നു]

104
00:05:22,480 --> 00:05:24,080
-[ദുശാശൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

105
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
[ദ്രൗപതി കരയുന്നു] ഇല്ല!

106
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
-[കരച്ചിലുകളും നിലവിളികളും]
-[ദുശാശൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

107
00:05:26,880 --> 00:05:28,360
-[ഭീം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ദ്രൗപതി അലറുന്നു]

108
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
[ദ്രൗപതി] ഇല്ല!

109
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
[ശ്വാസംമുട്ടലും മുരളലും]

110
00:05:31,920 --> 00:05:34,160
[കൃഷ്ണൻ] നീ എന്തിനാണ്
ഭീം സഹോദരാ, അത്ര നിശ്ശബ്ദനാണോ?

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
ഞാൻ നിശ്ശബ്ദനാണ്, പക്ഷേ കേശവ്.

112
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാത്തത്?

113
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

114
00:05:40,240 --> 00:05:42,560
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വലിയ തന്ത്രജ്ഞനല്ല

115
00:05:42,640 --> 00:05:46,440
ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് അറിവില്ല
സഹോദരൻ യുധിഷ്ടിരനെപ്പോലെയുള്ള തത്വങ്ങളും.

116
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
എന്നാൽ നീ ഒരു പോരാളിയാണ്,

117
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാളികളിൽ ഒരാളും നിങ്ങളും...

118
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
നേതൃത്വം നൽകും
ഇന്ന് സൈന്യത്തിൻ്റെ വലത് വശം.

119
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

120
00:05:55,920 --> 00:05:58,160
[പരിഹസിക്കുകയും ലഘുവായി ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

121
00:05:58,240 --> 00:06:01,760
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഇവിടെ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായം എന്താണ് കേശവ്?

122
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അത് നടപ്പിലാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്

123
00:06:03,720 --> 00:06:06,280
എല്ലാ ഓർഡറുകളും
ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ യുധിഷ്ടിരൻ്റെ.

124
00:06:06,360 --> 00:06:09,080
അവ ശരിയോ തെറ്റോ ആകട്ടെ. [പരിഹസിക്കുന്നു]

125
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

126
00:06:15,320 --> 00:06:19,640
[സഞ്ജയ്] ഇതായിരുന്നു കൗരവർ'
കർണൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ആദ്യ യുദ്ധ സമിതി.

127
00:06:19,720 --> 00:06:24,880
രാജാവിൻ്റെ ദൂതനായി 15 ദിവസം
കുരുക്ഷേത്രയിൽ എല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.

128
00:06:25,480 --> 00:06:30,080
ധൈര്യം, അഹങ്കാരം,
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ നികൃഷ്ടമായ കശാപ്പും.

129
00:06:30,600 --> 00:06:34,040
പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായിരുന്നു
ഒരു യുദ്ധ കൗൺസിലിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

130
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
കർണനെ പുറത്താക്കി.

131
00:06:36,600 --> 00:06:39,040
വീണ്ടും ആവേശം ഉണ്ടായി
യോദ്ധാക്കൾക്കിടയിൽ.

132
00:06:39,120 --> 00:06:43,160
എന്നിട്ടും, എന്തെങ്കിലും
ഈ ഒത്തുചേരലിൽ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

133
00:06:44,240 --> 00:06:45,720
പക്ഷേ എന്ത്?

134
00:06:47,200 --> 00:06:49,120
"നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം."

135
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, "എന്ത് നീതി?"

136
00:06:50,680 --> 00:06:51,720
-[കാർൺ പരിഹസിക്കുന്നു]
-ഹും...

137
00:06:51,800 --> 00:06:56,120
വല്ല നീതിയുമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ യുദ്ധത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു, അപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

138
00:06:56,200 --> 00:06:57,960
വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കും!

139
00:06:58,040 --> 00:07:02,120
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] കമാൻഡർ കർണ്ണിന് മഹത്വം,
അംഗ രാജാവ്.

140
00:07:02,200 --> 00:07:05,080
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം ഈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

141
00:07:05,160 --> 00:07:06,840
അത് നമ്മുടെ മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾക്കൊപ്പം

142
00:07:06,920 --> 00:07:12,280
അമ്മാവൻ ശകുനി, കൃപാചാര്യൻ,
ക്ഷേമധൂർത്തി, അശ്വത്ഥാമാവ്, കൃതവർമ്മ...

143
00:07:12,360 --> 00:07:13,400
ഹും...

144
00:07:13,480 --> 00:07:16,840
[സഞ്ജയ്] അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഈ ഒത്തുചേരലിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം.

145
00:07:16,920 --> 00:07:22,440
ദുര്യോധനൻ്റെയും ദുശ്ശാസനൻ്റെയും അഭാവം
കമാൻഡർ കർണിൻ്റെ ആദ്യ യുദ്ധ കൗൺസിലിൽ.

146
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഹാജരായില്ല?

147
00:07:24,840 --> 00:07:28,120
അതിലും പ്രധാനം എന്തായിരിക്കാം
ഇതല്ലാതെ അവരോട്?

148
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
-[ദുശാശൻ ചിരിക്കുന്നു]
-[ദുര്യോധനൻ] ഹും?

149
00:07:29,680 --> 00:07:32,120
അപ്പോൾ പാണ്ഡവരുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഞാനാണോ?

150
00:07:32,200 --> 00:07:36,080
എപ്പോൾ മുതൽ ദുശ്ശാസനൻ
അവർക്ക് ഇത്ര പ്രധാനമായോ, സഹോദരാ?

151
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
ഈ കുരുക്ഷേത്രയുദ്ധത്തിൽ

152
00:07:39,400 --> 00:07:40,520
- ഞാൻ ആരാണ്?
-[ദുര്യോധനൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

153
00:07:40,600 --> 00:07:45,360
-ദുശാശൻ, നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!
-അതാണ് എൻ്റെ ഏക ഐഡൻ്റിറ്റി.

154
00:07:45,880 --> 00:07:48,760
ദുര്യോധനൻ്റെ സഹോദരൻ, ദുശ്ശാസൻ.

155
00:07:48,840 --> 00:07:53,160
ഇതിനപ്പുറം എനിക്ക് എന്ത് നിലപാടാണ് ഉള്ളത്?
ഇതല്ലാതെ എന്താണ് എൻ്റെ അസ്തിത്വം?

156
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
നീയെന്താ പറയുന്നത് ദുശാശൻ?

157
00:07:55,280 --> 00:07:58,680
സത്യം, സഹോദരാ ദുര്യോധനൻ. സത്യം.

158
00:07:58,760 --> 00:08:02,920
നീ മൂത്തവനായതിനാൽ,
നീയാണ് കിരീടാവകാശി. പക്ഷെ ഞാനോ? [പരിഹസിക്കുന്നു]

159
00:08:03,000 --> 00:08:06,280
എന്നെ യോഗ്യനായി പോലും കണക്കാക്കുന്നില്ല
ഈ യുദ്ധത്തിൽ കമാൻഡർ ആയി.

160
00:08:06,360 --> 00:08:10,440
100 കുടത്തിൽ നിന്ന് 100 സഹോദരന്മാർ ജനിച്ചു.
ആരാണ് മൂത്തത്? ആരാണ് ഇളയത്?

161
00:08:11,040 --> 00:08:13,760
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ 20 പേർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

162
00:08:13,840 --> 00:08:18,000
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരങ്ങളിൽ എൺപത് പേർ
ആ രാക്ഷസനായ ഭീമനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

163
00:08:18,080 --> 00:08:20,800
പിന്നെ... അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം നിങ്ങളാണ്.

164
00:08:20,880 --> 00:08:21,840
അവൻ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ...

165
00:08:21,920 --> 00:08:23,440
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!

166
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
ഓരോ വാക്കുകളും എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

167
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

168
00:08:27,880 --> 00:08:31,040
അവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും
കുരുക്ഷേത്രത്തിലെ ഭ്രാന്തൻ ആനയെപ്പോലെ.

169
00:08:31,120 --> 00:08:34,240
പിന്നെ... [നിശ്വാസം] എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, ദുശാശൻ.

170
00:08:34,320 --> 00:08:37,520
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ശരിയായ അവകാശിയായി, സഹോദരാ.

171
00:08:37,600 --> 00:08:40,920
ഞാൻ എപ്പോഴും അനുസരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓരോ കൽപ്പനയും ചോദ്യം ചെയ്യാതെ തന്നെ.

172
00:08:41,000 --> 00:08:44,560
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കർണൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന്

173
00:08:44,640 --> 00:08:47,120
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ജയിക്കും...

174
00:08:47,200 --> 00:08:50,600
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനായി കാണുമ്പോൾ
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

175
00:08:50,680 --> 00:08:53,720
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
നിനക്കും കർണ്ണനും ഇടയിൽ, ദുശ്ശാസൻ.

176
00:08:53,800 --> 00:08:55,920
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

177
00:08:56,000 --> 00:08:57,480
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ!

178
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
അവൻ സൈന്യത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ ഭരണാധികാരിയാണ്.

179
00:09:00,480 --> 00:09:02,960
ആവശ്യമില്ല
സ്വയം കർണനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ.

180
00:09:03,040 --> 00:09:06,080
നീ എൻ്റെ രക്തമാണ് ദുശാശൻ.

181
00:09:06,160 --> 00:09:10,720
അതെ, അവൻ നമ്മെ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിപ്പിക്കും,
എന്നാൽ നീ രാജ്യം ഭരിക്കും.

182
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

183
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

184
00:09:14,640 --> 00:09:17,200
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനായിരിക്കില്ല,
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിവില്ല.

185
00:09:17,280 --> 00:09:19,600
ഭീമിന് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

186
00:09:19,680 --> 00:09:22,840
നിങ്ങൾ കാണും. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
അവസാനം വരെ.

187
00:09:22,920 --> 00:09:25,560
-[ദുര്യോധനൻ മുറുമുറുക്കുന്നു, മൃദുവായി ചിരിച്ചു]
-[ദുശാശൻ മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

188
00:09:25,640 --> 00:09:29,320
പിന്നെ വളരെ വേഗം,
ഹസ്തിനപുരമെല്ലാം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

189
00:09:29,400 --> 00:09:32,360
[ശംഖ് അടി]

190
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കുതിരകളുടെ അരികിൽ]

191
00:09:34,080 --> 00:09:37,640
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

192
00:09:37,720 --> 00:09:39,680
അർജുൻ, മധ്യത്തിലൂടെ മുന്നേറുക.

193
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
ഞങ്ങൾ കർണ്ണിനെ ഇരുവശത്തുനിന്നും ആക്രമിക്കും.

194
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
നമ്മൾ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഇരുവശത്തുനിന്നും, സഹോദരൻ യുധിഷ്ടിർ,

195
00:09:44,560 --> 00:09:46,880
എന്നാൽ കർണ്ണനെ കൊല്ലുന്ന യോദ്ധാവ് ഞാനായിരിക്കും.

196
00:09:47,480 --> 00:09:50,040
-വേഗം, വാസുദേവ്.
-ഹും? [മുറുമുറുപ്പ്]

197
00:09:53,680 --> 00:09:57,120
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

198
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
[ദൃഷ്ടദ്യുമ്ന] മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

199
00:10:00,080 --> 00:10:02,160
[പട്ടാളക്കാരൻ 1] കാൽനട പടയാളികളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

200
00:10:02,240 --> 00:10:03,520
വരിക! വേഗം!

201
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
[പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

202
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
[കഴുതകൾ അലറുന്നു]

203
00:10:11,760 --> 00:10:13,120
[കഴുതകൾ അലറുന്നു]

204
00:10:17,440 --> 00:10:21,280
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

205
00:10:21,360 --> 00:10:25,320
[സഞ്ജയ്] കൗരവ സൈന്യം
കർണ്ണൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ മുന്നേറുകയായിരുന്നു.

206
00:10:25,840 --> 00:10:29,240
പക്ഷേ ദുര്യോധനൻ്റെ ശ്രദ്ധ
മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.

207
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
ദുശ്ശാശനേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

208
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
ഹും. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും
നിൻ്റെ നിഴൽ പോലെ, സഹോദരാ.

209
00:10:35,880 --> 00:10:38,920
[സഞ്ജയ്] ദുര്യോധനൻ വിഷമിച്ചു
തൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്,

210
00:10:39,000 --> 00:10:42,040
അതേസമയം ദുശ്ശാസൻ രാജകുമാരൻ
ആകാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു.

211
00:10:42,640 --> 00:10:46,440
കാരണം അവരുടെ പുതിയ കമാൻഡർ കർൺ,
സൂര്യദേവനിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്...

212
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
-[സംസ്കൃതത്തിൽ മന്ത്രം]
-...ഒരു ദൈവിക പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചിരുന്നു

213
00:10:49,200 --> 00:10:52,120
പാണ്ഡവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,880
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

215
00:11:01,120 --> 00:11:03,000
[സൈനികരുടെ യുദ്ധവിളി]

216
00:11:03,080 --> 00:11:06,120
-[സൈനികൻ 2] പട്ടാളക്കാരേ, ചാർജ്ജ്!
-[സൈനികരുടെ അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം]

217
00:11:06,200 --> 00:11:07,480
[സൈനികൻ 3] എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

218
00:11:07,560 --> 00:11:10,040
-[സൈനികൻ 4] എനിക്ക് പോലും ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
-[സൈനികൻ 5] എന്ത് ചെയ്യണം?

219
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
അത്തരം അന്ധമായ വെളിച്ചം! ഇത് എന്താണ്?

220
00:11:12,600 --> 00:11:14,480
അത് സൂര്യൻ തന്നെയാണ്.

221
00:11:14,560 --> 00:11:15,680
[അർജുൻ ഞരങ്ങുന്നു]

222
00:11:15,760 --> 00:11:19,280
നമ്മൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും
കാണാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ?

223
00:11:19,360 --> 00:11:21,760
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ മറികടക്കാം?

224
00:11:21,840 --> 00:11:25,200
സൂര്യനെ മറികടക്കണോ?
അത് അസാധ്യമാണ് അർജുൻ.

225
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
നമുക്ക് സൂര്യനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒളിച്ചോടാനേ കഴിയൂ.

226
00:11:31,280 --> 00:11:32,120
ഷീൽഡുകൾ.

227
00:11:32,640 --> 00:11:35,280
പടയാളികളേ, നിങ്ങളുടെ പരിചകൾ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

228
00:11:35,360 --> 00:11:39,520
ഞങ്ങൾ എതിർവശത്ത് നിന്ന് മുന്നേറും
എന്നിട്ട് ഇരുവശങ്ങളിൽ നിന്നും അവരെ ആക്രമിക്കുക.

229
00:11:39,600 --> 00:11:41,240
-വരിക!
-[പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

230
00:11:41,320 --> 00:11:44,400
-[സൈനികൻ 6] വരൂ!
-[സൈനികൻ 7] വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക! വരിക!

231
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
[പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

232
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
[ശംഖ് അടി]

233
00:11:49,120 --> 00:11:51,560
[പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

234
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
-ഹും. [മുറുമുറുപ്പ്]
-ഹും.

235
00:11:54,320 --> 00:11:55,360
ഹയാ!

236
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
-[ഭീം] വേഗം പോകൂ!
-അല്ലേ?

237
00:11:57,960 --> 00:11:59,880
പിതാവേ! അങ്കിൾ ഭീം!

238
00:11:59,960 --> 00:12:02,040
അദ്ദേഹം രൂപീകരണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്.

239
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

240
00:12:04,440 --> 00:12:06,280
പ്രതിവിന്ദ്യ, പോയി അവനെ തടയൂ!

241
00:12:06,360 --> 00:12:07,880
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

242
00:12:07,960 --> 00:12:10,760
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
കർണ്ണനെ കൊല്ലാൻ വീണ്ടും അത്തരമൊരു അവസരം.

243
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
-അതെ.
-[യുധിഷ്ഠിർ] പോകൂ!

244
00:12:14,720 --> 00:12:15,800
[പ്രതിവിന്ദ്യ] അങ്കിൾ!

245
00:12:16,640 --> 00:12:18,200
-അല്ലേ?
-ഹയ്!

246
00:12:19,160 --> 00:12:21,360
[പ്രതിവിന്ദ്യ] അങ്കിൾ ഭീം, ദയവായി നിർത്തൂ!

247
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
പദ്ധതി ഇതല്ല
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ തീരുമാനിച്ചു.

248
00:12:24,680 --> 00:12:28,800
ഇന്നലെയല്ല. ഞാൻ ഈ തീരുമാനമെടുത്തു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പ്രതിവിന്ദ്യ.

249
00:12:28,880 --> 00:12:31,280
പക്ഷേ, അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആദ്യം കർണനെ ആക്രമിക്കാൻ.

250
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
അവൻ്റെ ഊഴവും വരും. വിഷമിക്കേണ്ട.

251
00:12:33,560 --> 00:12:36,760
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയായ ദ്രൗപതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

252
00:12:36,840 --> 00:12:39,400
-[അമ്പടയാളം]
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

253
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
[ഭീം മുറുമുറുക്കുന്നു]

254
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
അല്ലേ?

255
00:12:42,240 --> 00:12:45,440
പ്രതിവിന്ദ്യാ, തിരിച്ചുപോയി ചെയ്യുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

256
00:12:45,520 --> 00:12:46,480
ഹും.

257
00:12:47,080 --> 00:12:47,920
ഹും.

258
00:12:48,600 --> 00:12:53,400
-[ആനകളുടെ കാഹളം]
-[ഗ്രൗണ്ട് റംബിൾ]

259
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
[ആനകളുടെ കാഹളം]

260
00:13:06,560 --> 00:13:09,520
[ക്ഷേമധൂർത്തി] വില്ലാളികളേ, തയ്യാറായി നിൽക്കൂ.

261
00:13:09,600 --> 00:13:11,840
പാണ്ഡവരുടെ കശാപ്പ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

262
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
[ചിരിക്കുന്നു]

263
00:13:14,480 --> 00:13:17,160
ക്ഷേമദുർതീ, നീ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

264
00:13:17,240 --> 00:13:19,600
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാൻ പോകുന്നു
നേരെ നരകത്തിലേക്ക്. [മുറുമുറുപ്പ്]

265
00:13:19,680 --> 00:13:20,960
[ചിരിക്കുന്നു] ഹും.

266
00:13:21,040 --> 00:13:22,320
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

267
00:13:22,400 --> 00:13:25,240
[മുറുമുറുപ്പ്]

268
00:13:26,560 --> 00:13:27,400
[മുറുമുറുപ്പ്]

269
00:13:29,120 --> 00:13:33,480
-[ഭീം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ക്ഷേമധൂർത്തി മുറുമുറുക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

270
00:13:33,560 --> 00:13:37,080
[പിറുപിറുപ്പും ഞരക്കവും]

271
00:13:37,160 --> 00:13:41,120
[മുറുമുറുപ്പ്]

272
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
[അലരുന്നു]

273
00:13:43,360 --> 00:13:46,400
-[ഭീം മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

274
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
-[പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഭയത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

275
00:13:49,360 --> 00:13:50,880
-[ഭീം മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

276
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
[പിറുപിറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും]

277
00:13:53,560 --> 00:13:56,200
-[ക്ഷേമധൂർത്തി] ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-ക്ഷേമധുർത്തി, വിഡ്ഢി!

278
00:13:56,280 --> 00:13:58,440
എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?

279
00:13:58,520 --> 00:13:59,920
[മുറുമുറുപ്പ്]

280
00:14:00,000 --> 00:14:01,320
[ദുശാസൻ] നിർത്തൂ, ഭീം!

281
00:14:02,760 --> 00:14:05,400
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
മരണത്തെ മുഖത്തു നോക്കി.

282
00:14:06,000 --> 00:14:08,240
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

283
00:14:09,200 --> 00:14:11,880
ഇന്ന് ഞാൻ തകരും
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം കഷണങ്ങളായി.

284
00:14:11,960 --> 00:14:14,400
[മുരങ്ങലും പാൻ്റും]

285
00:14:14,480 --> 00:14:16,000
[ദുശ്ശാസൻ മുറുമുറുക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

286
00:14:16,080 --> 00:14:17,960
[ദുശാസൻ] ദ്രൗപതി?

287
00:14:18,040 --> 00:14:19,960
എൻ്റെ അടിമ നീ എവിടെയാണ്?

288
00:14:20,040 --> 00:14:21,080
വരിക.

289
00:14:21,160 --> 00:14:23,360
വരൂ, വരൂ, പോകാം.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

290
00:14:24,120 --> 00:14:25,240
ദുശ്ശാസൻ!

291
00:14:25,320 --> 00:14:28,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
അകത്തെ അറകളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

292
00:14:28,600 --> 00:14:33,200
പക്ഷെ ആരാണ് എന്നെ തടയുക? അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ആ അഞ്ച് ഭർത്താക്കന്മാരോ?

293
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

294
00:14:34,640 --> 00:14:37,600
ശരി, അവർ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വാതിലുകൾ തുറന്നത്.

295
00:14:38,200 --> 00:14:39,040
അല്ലേ?

296
00:14:39,120 --> 00:14:43,520
[ദുശാസൻ] അവർ നിന്നെ ചൂതാട്ടം നടത്തി
ഒരു പകിട കളിയിൽ, ഞങ്ങൾ ആ കൈ നേടി.

297
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥം,
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് ഭർത്താക്കന്മാരും നീയും

298
00:14:46,680 --> 00:14:49,560
- എല്ലാം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
-[ദ്രൗപതി ശ്വാസം മുട്ടി]

299
00:14:49,640 --> 00:14:55,160
നിങ്ങളുടെ ധർമ്മരാജ് യുധിഷ്ടിർ
നിന്നെ സ്തംഭത്തിലാക്കി, എന്നിട്ട് അവൻ തോറ്റു.

300
00:14:55,240 --> 00:14:59,240
നിർത്തുക! ഇനി ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് വെക്കരുത്.
ആദ്യം എൻ്റെ ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.

301
00:14:59,320 --> 00:15:02,120
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എന്നെ ആദ്യം നഷ്ടമായോ
കളിയിൽ? അതോ സ്വയം?

302
00:15:02,200 --> 00:15:04,560
എനിക്ക് സമയമോ ഉത്തരങ്ങളോ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

303
00:15:04,640 --> 00:15:06,560
അത് ഉപയോഗശൂന്യമായ ചോദ്യമല്ല.

304
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ആദ്യം അവൻ്റെ സ്വയം,

305
00:15:08,880 --> 00:15:11,760
അപ്പോൾ അവനും അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ ഗെയിമിൽ എന്നെ ചൂതാട്ടം ചെയ്യാൻ.

306
00:15:11,840 --> 00:15:14,080
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

307
00:15:14,160 --> 00:15:16,840
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടേണ്ടിവരും
ഇവിടെ നിന്ന് കോടതിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

308
00:15:16,920 --> 00:15:19,720
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ദുശാശൻ.

309
00:15:20,320 --> 00:15:24,880
അഹങ്കാരിയായ സ്ത്രീ! എനിക്ക് ഇതറിയാം.
നീ മനസ്സോടെ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

310
00:15:24,960 --> 00:15:27,120
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ദുശാശൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

311
00:15:27,200 --> 00:15:30,640
എനിക്ക് ആർത്തവമാണ്. എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ രാജകീയ കോടതി.

312
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
എനിക്ക് കനത്ത രക്തസ്രാവമുണ്ട്. എന്നെ തൊടരുത്.

313
00:15:33,680 --> 00:15:37,040
അല്ലെങ്കിൽ, മുഴുവൻ കുരു രാജവംശവും
രക്തത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കും.

314
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
-[ദുശാശൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ദ്രൗപദി അലറുന്നു]

315
00:15:40,360 --> 00:15:41,560
[ദുശാസൻ] വരൂ!

316
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
[ദ്രൗപദി] ദുശ്ശാസൻ!

317
00:15:42,760 --> 00:15:43,880
[ദുരന്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

318
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും]

319
00:15:46,560 --> 00:15:49,240
[ദ്രൗപദി] എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

320
00:15:49,320 --> 00:15:51,000
-അർജുൻ!
-[ദുശാശൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

321
00:15:51,080 --> 00:15:53,240
[ദ്രൗപദി] യുധിഷ്ടിർ! ഭീം!

322
00:15:53,320 --> 00:15:54,720
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

323
00:15:54,800 --> 00:15:55,840
[ദുശാസന] നീങ്ങുക!

324
00:15:55,920 --> 00:15:59,480
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്ന ദ്രൗപതി] അർജുൻ!

325
00:15:59,560 --> 00:16:01,320
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും]

326
00:16:01,400 --> 00:16:04,800
[ചിരിക്കുന്നു] പാണ്ഡവരുടെ അഭിമാനം നോക്കൂ.

327
00:16:04,880 --> 00:16:06,640
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!

328
00:16:06,720 --> 00:16:09,640
-ദുശാശൻ, അവളെ നഗ്നമാക്കൂ.
-[ദുശാശൻ] അതെ?

329
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
-[യുധിഷ്ടിർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-അല്ലേ?

330
00:16:12,120 --> 00:16:13,640
[ദുര്യോധനൻ] പോകൂ, ദുശാശൻ.

331
00:16:13,720 --> 00:16:15,320
[ശകുനി] അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.

332
00:16:15,400 --> 00:16:18,560
-അപ്പോൾ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും ഞങ്ങളുടേതാണ്.
- നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

333
00:16:19,400 --> 00:16:21,680
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ശാപം കൊണ്ടുവരും
സ്വയം.

334
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
കുരു വംശം മുഴുവൻ നശിക്കും.

335
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
-[ദുര്യോധനൻ] അവളുടെ അഹങ്കാരം തകർത്തു.
-അതെ.

336
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
[നിലവിളി]

337
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
വലിക്കുക, ദുശ്ശാശൻ, വലിക്കുക.

338
00:16:30,480 --> 00:16:33,120
- ഈ അടിമയെ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരിയിടൂ.
-ഇല്ല! [കരയുന്നു]

339
00:16:33,200 --> 00:16:34,920
[മനുഷ്യൻ 1] അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക. ചെയ്യൂ!

340
00:16:35,000 --> 00:16:37,720
- അവരെ എടുത്തുകളയുക!
-[മനുഷ്യൻ 2] അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക. അവളെ നഗ്നയാക്കുക.

341
00:16:37,800 --> 00:16:39,440
- അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
-[ദ്രൗപദി അലറുന്നു]

342
00:16:39,520 --> 00:16:42,520
-[ദുര്യോധനൻ്റെ ദുഷിച്ച ചിരി]
-[ദ്രൗപദി അലറി കരയുന്നു]

343
00:16:42,600 --> 00:16:44,240
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

344
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താക്കന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുവോ?

345
00:16:46,080 --> 00:16:48,560
നിങ്ങൾ പോലും യോഗ്യനല്ല
പുരുഷന്മാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

346
00:16:48,640 --> 00:16:49,520
[ചിരിക്കുന്നു]

347
00:16:49,600 --> 00:16:52,680
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
-[ദ്രൗപതി കരയുന്നു]

348
00:16:52,760 --> 00:16:54,040
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

349
00:16:54,120 --> 00:16:57,880
പിതാമഃ ഭീഷ്ം,
ആചാര്യ ദ്രോൺ, ധൃതരാഷ്ട്ര രാജാവ്.

350
00:16:57,960 --> 00:17:00,480
ദയവായി ഈ ക്രൂരത അവസാനിപ്പിക്കൂ. [കരയുന്നു]

351
00:17:00,560 --> 00:17:03,120
ഞാൻ ഹസ്തിനപുരിയുടെ മരുമകളാണ്.

352
00:17:03,200 --> 00:17:07,160
എൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് പരിപാലിക്കുക
ഈ കോടതിയുടെ അന്തസ്സ്.

353
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
ദയവായി... ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

354
00:17:08,560 --> 00:17:10,440
[ദ്രൗപതി കരയുന്നു]

355
00:17:11,040 --> 00:17:14,800
അല്ലാത്തപക്ഷം... അല്ലെങ്കിൽ,
ഇതിന് ചരിത്രം ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പൊറുക്കില്ല.

356
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
[കരയുന്നു]

357
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
- ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

358
00:17:17,840 --> 00:17:19,440
ഇത് നിർത്തൂ-- [നിലവിളിക്കുന്നു]

359
00:17:19,520 --> 00:17:21,600
- [നിശ്വാസം]
-[ദ്രൗപദി] അർജുൻ!

360
00:17:21,680 --> 00:17:24,200
ഭീം! യുധിഷ്ടിർ!

361
00:17:24,280 --> 00:17:26,320
[കരയുന്നു]

362
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
ഓ കൃഷ്ണാ!

363
00:17:28,000 --> 00:17:32,040
നിങ്ങളുടെ കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
-[ദുശാശൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

364
00:17:32,120 --> 00:17:34,480
എൻ്റെ ഭർത്താക്കന്മാർ എൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചില്ല.

365
00:17:34,560 --> 00:17:35,680
[കരയുന്നു]

366
00:17:35,760 --> 00:17:37,640
ഇനി നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

367
00:17:38,160 --> 00:17:40,400
ദയവായി എൻ്റെ മാനം സംരക്ഷിക്കൂ.

368
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
[ദ്രൗപദി] ദയവായി എൻ്റെ മാനം സംരക്ഷിക്കൂ.

369
00:17:42,800 --> 00:17:43,640
ഹും.

370
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
[തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

371
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
[ദ്രൗപദി] ഓ കൃഷ്ണാ!

372
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
[ദ്രൗപദി] കൃഷ്ണാ!

373
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
[ദ്രൗപദി കീർത്തനം] കൃഷ്ണ! കൃഷ്ണാ!

374
00:17:51,640 --> 00:17:53,360
[ദ്രൗപദി] ഓ കൃഷ്ണാ!

375
00:17:53,440 --> 00:17:54,840
[ദ്രൗപദി] കൃഷ്ണാ!

376
00:17:54,920 --> 00:17:58,960
-[കോടതിയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
-[കൃഷ്ണൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്ന ദ്രൗപതി]

377
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
-[ശകുനി] വലിക്കുക, ദുശ്ശാശൻ, അത് കീറിക്കളയുക.
-[ദ്രൗപദി] കൃഷ്ണൻ!

378
00:18:02,800 --> 00:18:06,360
-എന്ത്?
-[കൃഷ്ണൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്ന ദ്രൗപതി]

379
00:18:06,440 --> 00:18:10,080
ഹോ?! ദുശ്ശാസൻ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും അഴിക്കുക!

380
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
[മുറുമുറുപ്പ്]

381
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
എത്രയോ കൂടുതൽ
അഴിക്കാൻ ഉണ്ടോ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

382
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
എൻ്റെ കൈകൾ പൊട്ടുന്നു,
എങ്കിലും അവസാനമില്ല.

383
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
-നിർത്തുക! [പ്രതിധ്വനികൾ]
-[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

384
00:18:18,080 --> 00:18:20,560
ഈ നിന്ദ്യമായ കളി മതി.

385
00:18:20,640 --> 00:18:24,200
ശക്തമായ ഒരു ദൈവിക ശക്തി
ദ്രൗപതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

386
00:18:24,280 --> 00:18:27,200
എന്നാലും എനിക്കത് കാണാം
ഞാൻ അന്ധനാണ്, നിങ്ങൾ?

387
00:18:27,720 --> 00:18:31,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും?

388
00:18:31,080 --> 00:18:33,200
ഞാൻ, ധൃതരാഷ്ട്രർ,

389
00:18:33,280 --> 00:18:34,800
നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുക

390
00:18:34,880 --> 00:18:39,400
ഈ ഭീകരത അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
ഈ നിമിഷം തന്നെ നാണംകെട്ട കളി.

391
00:18:39,480 --> 00:18:40,360
[ദ്രൗപതി കരയുന്നു]

392
00:18:40,440 --> 00:18:42,160
ഗെയിം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു, രാജാവേ.

393
00:18:42,240 --> 00:18:45,280
ദ്രൗപതിയുടെ പീഡനം
ഇന്ന് ഈ നിയമസഭയിൽ കടന്നുപോയി

394
00:18:45,360 --> 00:18:47,400
ചരിത്രത്തിലെ കറുത്ത ദിനമായി അടയാളപ്പെടുത്തും.

395
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
അത് ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
വരും തലമുറകളിലൂടെ.

396
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
ഇത് കേവലം അപമാനകരമല്ല.

397
00:18:52,320 --> 00:18:56,280
ഇത് കുരു രാജവംശത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട കളങ്കമാണ്
അത് ഒരിക്കലും മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

398
00:18:56,360 --> 00:18:59,240
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

399
00:18:59,320 --> 00:19:02,360
ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ.

400
00:19:02,440 --> 00:19:04,200
സ്ത്രീയെ അപമാനിക്കുന്ന കുടുംബം

401
00:19:04,280 --> 00:19:07,480
നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അതിൻ്റെ വേരുകളിൽ നിന്ന്.

402
00:19:08,000 --> 00:19:10,440
ദ്രൗപതിക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

403
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
അനീതിയല്ല.

404
00:19:12,360 --> 00:19:13,640
അത് പാപമാണ്!

405
00:19:13,720 --> 00:19:15,560
-ഇത് അവർ നാലുപേരും മാത്രമല്ല ...
-[കരഞ്ഞു]

406
00:19:15,640 --> 00:19:18,720
… എന്നാൽ ഹസ്തിനപുരി മുഴുവനും
അതിനുള്ള വില കൊടുക്കും.

407
00:19:18,800 --> 00:19:20,080
അവർ അതിന് പണം നൽകും!

408
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
[സംസ്കൃതത്തിൽ ചൊല്ലാൻ തുടങ്ങുന്നു]

409
00:19:21,880 --> 00:19:26,360
[സഞ്ജയ്] കൗരവർ ചിരി തുടർന്നു
ഭീം കോപം തുപ്പി.

410
00:19:26,440 --> 00:19:29,640
എന്നാൽ ഭീമൻ തൻ്റെ വിനാശകരമായ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തപ്പോൾ,

411
00:19:29,720 --> 00:19:33,400
ഭൂമി കുലുങ്ങി, ആകാശം വിറച്ചു

412
00:19:33,480 --> 00:19:36,720
രാജകൊട്ടാരവും
കൗരവർ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

413
00:19:36,800 --> 00:19:37,840
[ഭീം സംസ്കൃതത്തിൽ വായിക്കുന്നു]

414
00:19:37,920 --> 00:19:39,840
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[ധൃതരാഷ്ട്രർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

415
00:19:39,920 --> 00:19:41,440
-[ഭീം കരയുന്നു]
-[ദ്രൗപതി കരയുന്നു]

416
00:19:41,520 --> 00:19:44,040
ദ്രൗപതിയേ, ഇന്ന് നിന്നോട് ഞങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്തു.

417
00:19:44,120 --> 00:19:46,360
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്ത് ശിക്ഷയും ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും.

418
00:19:46,440 --> 00:19:52,080
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, അവ ഓരോന്നും
അവർ ചെയ്തതിന് കഷ്ടപ്പെടണം.

419
00:19:52,160 --> 00:19:55,720
എല്ലാ മനുഷ്യരെക്കൊണ്ടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ അസംബ്ലിയിൽ ഇരുന്നു.

420
00:19:55,800 --> 00:20:00,840
സൃഷ്ടിച്ച ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ ഭൂമിയും ആകാശവും പ്രപഞ്ചവും.

421
00:20:00,920 --> 00:20:06,040
ഓരോ തുള്ളിയിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന രക്തം.

422
00:20:06,120 --> 00:20:10,080
ഞാൻ, പാണ്ഡുവിൻ്റെ മകൻ ഭീമൻ,
ഒരു വിശുദ്ധ നേർച്ച നടത്തുക

423
00:20:10,160 --> 00:20:11,760
ഈ കൈകൾ കൊണ്ട്

424
00:20:11,840 --> 00:20:14,280
കുരു വംശത്തെ മുഴുവൻ ഞാൻ താഴെയിറക്കും!

425
00:20:14,360 --> 00:20:15,640
[ധൃതരാഷ്ട്രർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

426
00:20:16,840 --> 00:20:19,280
ഈ നിന്ദ്യത ഞാൻ കീറിക്കളയും,

427
00:20:19,360 --> 00:20:21,600
ദുഷ്ടനായ ദുശ്ശാസനൻ്റെ നെഞ്ച് തുറന്നു

428
00:20:21,680 --> 00:20:24,720
അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാവരെയും സാക്ഷിയാക്കി.

429
00:20:24,800 --> 00:20:27,760
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാഞ്ചാലിയുടെ മുടി കഴുകുന്നത് വരെ

430
00:20:27,840 --> 00:20:31,880
ഈ വൃത്തികെട്ട രക്തം കൊണ്ട്
അതിന്മേൽ കൈവെച്ച നീചനായ ദുശ്ശാസൻ

431
00:20:31,960 --> 00:20:34,920
അവൾ അത് അഴിച്ചു ധരിക്കും.
അവൾ അത് കെട്ടുകയില്ല.

432
00:20:35,000 --> 00:20:38,920
ഇത് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ പ്രതിജ്ഞയാണ്!
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനികൾ]

433
00:20:40,320 --> 00:20:42,440
വരൂ, ദുശാശൻ, വരൂ.

434
00:20:42,520 --> 00:20:46,480
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

435
00:20:46,560 --> 00:20:50,160
ഇന്ന്, ഞാൻ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

436
00:20:50,240 --> 00:20:51,160
വരിക!

437
00:20:51,240 --> 00:20:54,400
[ഞരങ്ങുന്നു]

438
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

439
00:20:56,040 --> 00:20:59,360
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

440
00:20:59,440 --> 00:21:00,960
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

441
00:21:01,040 --> 00:21:03,760
[ഭീം ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]

442
00:21:04,800 --> 00:21:05,760
[ഞരങ്ങുന്നു]

443
00:21:05,840 --> 00:21:08,200
-[ആനകളുടെ കാഹളം]
-[ഭീം മുറുമുറുക്കുന്നു]

444
00:21:08,280 --> 00:21:10,000
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]

445
00:21:10,080 --> 00:21:11,760
[ഭീം] നീ ഭൂമിയെ രുചിച്ചു,

446
00:21:11,840 --> 00:21:14,560
-ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഗദയുടെ രുചി നോക്കൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]
-[നിലവിളി]

447
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
[ദുശ്ശാസൻ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

448
00:21:16,920 --> 00:21:19,240
-[ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും]
-[ഭീം മുറുമുറുക്കുന്നു]

449
00:21:19,920 --> 00:21:23,240
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

450
00:21:23,320 --> 00:21:27,000
നിങ്ങൾ അജയ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ അനുജന്മാരെ കൊന്നതുകൊണ്ടോ?

451
00:21:27,080 --> 00:21:30,840
[ദുശാസൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
എത്ര യഥാർത്ഥത്തിൽ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല

452
00:21:30,920 --> 00:21:32,800
നീയും നിൻ്റെ മഹത്തായ പ്രതിജ്ഞയും!

453
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
ഇതാ ഞാൻ, ഇതാ എൻ്റെ നെഞ്ച്.

454
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ രക്തം കുടിക്കൂ!

455
00:21:36,640 --> 00:21:38,120
-[ഭീം ഞരങ്ങുന്നു]
-[ദുശാശൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

456
00:21:38,200 --> 00:21:41,280
ദുശ്ശാസൻ! നിന്നോട് അടുത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

457
00:21:41,360 --> 00:21:42,480
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

458
00:21:42,560 --> 00:21:45,440
- ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
-ഇല്ല, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കൂ.

459
00:21:45,520 --> 00:21:49,360
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഭീമൻ ജീവിക്കും.

460
00:21:49,440 --> 00:21:51,640
-[ദുശാശൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ദുര്യോധനൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

461
00:21:51,720 --> 00:21:54,400
ദുശ്ശാശൻ, നിനക്ക് കഴിയുകയില്ല
ഭീമനെ സ്വന്തമായി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

462
00:21:54,480 --> 00:21:56,680
-നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരുന്നു!
-[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനങ്ങൾ]

463
00:21:56,760 --> 00:21:59,400
[പിറുപിറുപ്പും ഞരക്കവും]

464
00:21:59,480 --> 00:22:02,960
[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനങ്ങൾ]

465
00:22:03,040 --> 00:22:04,720
ദുശ്ശാസനാണോ? [മുറുമുറുപ്പ്]

466
00:22:05,240 --> 00:22:08,600
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

467
00:22:08,680 --> 00:22:10,360
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ ദുശ്ശാസൻ

468
00:22:10,440 --> 00:22:13,160
എപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു
ദുര്യോധനാ, നിൻ്റെ ഓരോ കൽപ്പനയും.

469
00:22:13,240 --> 00:22:15,720
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ അവസാനവും അവസാനവുമായ ആഗ്രഹം?

470
00:22:15,800 --> 00:22:17,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ അവസരം അനുവദിച്ചുകൂടാ

471
00:22:17,800 --> 00:22:19,480
- സ്വന്തം വിധി നേരിടാൻ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

472
00:22:19,560 --> 00:22:21,240
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

473
00:22:21,320 --> 00:22:22,160
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

474
00:22:22,920 --> 00:22:26,280
[ഭീം മുറുമുറുക്കുന്നു] എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യൂ, ദുശാശൻ!

475
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നൽകുക.

476
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

477
00:22:29,560 --> 00:22:35,480
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും പകരം നൽകും
നിങ്ങൾ 15 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തു.

478
00:22:35,560 --> 00:22:36,960
ആ പാപങ്ങൾ?

479
00:22:37,040 --> 00:22:39,560
അവരെ വീണ്ടും ഏൽപ്പിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

480
00:22:39,640 --> 00:22:40,720
[ഭീം ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]

481
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
പാഞ്ചാലിയുടെ ചെറിയ കൈത്തണ്ട...
[ദുഷ്ടമായ ചിരി]

482
00:22:44,480 --> 00:22:47,360
അവളുടെ തൊലി, ആഹ്-ഹ-ഹാ...

483
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
നീ രാക്ഷസൻ!

484
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

485
00:22:52,000 --> 00:22:55,560
[ഭീം] നീ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് പാഞ്ചാലിയുടെ പേര്.

486
00:22:55,640 --> 00:22:56,480
[തുപ്പുന്നു]

487
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
[ദോഷകരമായ ചിരി]

488
00:22:59,480 --> 00:23:01,760
എനിക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

489
00:23:01,840 --> 00:23:04,200
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ദുശാശൻ അലറുന്നു]

490
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
[ഞരങ്ങുന്നു]

491
00:23:06,920 --> 00:23:10,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

492
00:23:10,280 --> 00:23:11,600
മൃഗമേ!

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,640
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

494
00:23:12,720 --> 00:23:17,600
പാഞ്ചാലി തലമുടി അഴിച്ചിട്ടു
ഈ വർഷങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം!

495
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
[ദുശ്ശാസൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

496
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
- വർഷങ്ങളായി ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല!
-[ദുശാശൻ ചിരിക്കുന്നു]

497
00:23:22,480 --> 00:23:24,600
-[ഭീം] ആ നിമിഷം മുതൽ ഇന്നുവരെ...
-[ദ്രൗപദി അലറുന്നു]

498
00:23:24,680 --> 00:23:29,960
…ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്തപ്പോൾ!

499
00:23:30,480 --> 00:23:32,960
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു] ഭീം!

500
00:23:33,040 --> 00:23:34,960
നിർത്തുക! നിർത്തൂ, ഭീം!

501
00:23:35,040 --> 00:23:38,960
[ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

502
00:23:39,040 --> 00:23:39,880
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

503
00:23:39,960 --> 00:23:41,080
-ഹും.
-[ദുര്യോധനൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

504
00:23:41,160 --> 00:23:44,280
ഇന്ന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും
അത്തരമൊരു വിധത്തിൽ

505
00:23:44,360 --> 00:23:48,120
അത് ആത്മാക്കളെ വേട്ടയാടുമെന്ന്
എന്നേക്കും കാണുന്ന എല്ലാവരുടെയും!

506
00:23:48,200 --> 00:23:51,040
-സഹോദരാ, നമ്മൾ അവനെ തടയണം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യും--
-ഇല്ല അർജുൻ.

507
00:23:51,120 --> 00:23:54,000
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിർത്തിയില്ല
ദുശ്ശാസനൻ അന്നും.

508
00:23:54,080 --> 00:23:55,840
ഇന്ന് ഞാൻ ഭീമനെ തടയില്ല.

509
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യട്ടെ
അവൻ്റെ നേർച്ച നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക.

510
00:23:58,600 --> 00:24:00,240
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

511
00:24:00,320 --> 00:24:03,440
[നിലവിളി]

512
00:24:03,520 --> 00:24:05,040
-[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
-[ദുശാശൻ അലറുന്നു]

513
00:24:05,120 --> 00:24:08,040
നിർത്തുക... നിർത്തുക. ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ.

514
00:24:08,120 --> 00:24:09,640
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

515
00:24:09,720 --> 00:24:11,800
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] ഇത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.
ദയവായി അവനെ തടയൂ!

516
00:24:12,720 --> 00:24:15,120
[സഞ്ജയ്] അപമാനത്തിൻ്റെ കയ്പേറിയ വിഷം

517
00:24:15,200 --> 00:24:21,680
ഭീമൻ വിഴുങ്ങാൻ നിർബന്ധിതനായി എന്ന്
15 വർഷം മുമ്പ് ഒരു പ്രതിവിധി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

518
00:24:21,760 --> 00:24:22,800
[ഭീം നിലവിളിക്കുന്നു]

519
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

520
00:24:24,200 --> 00:24:25,600
[ഭീം] പ്രതികാരം.

521
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
അതിൻ്റെ രുചി…

522
00:24:28,880 --> 00:24:31,360
വളരെ ലഹരി…

523
00:24:31,880 --> 00:24:34,680
വളരെ നല്ലത്!

524
00:24:35,320 --> 00:24:39,920
[ക്ലോസിംഗ് തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

525
00:28:26,040 --> 00:28:28,520
[കൃഷ്ണൻ] അതെല്ലാം ഇരുട്ടാണ്

526
00:28:28,600 --> 00:28:30,640
നിങ്ങൾ കാണുന്ന വെളിച്ചം

527
00:28:31,400 --> 00:28:33,000
എല്ലാം മിഥ്യ

528
00:28:33,640 --> 00:28:35,440
എന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നു

529
00:28:36,680 --> 00:28:39,760
മുന്നോട്ട് വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ഒന്നാകൂ

530
00:28:40,320 --> 00:28:43,080
അവസാനം വിധിയാണ്

531
00:28:43,640 --> 00:28:47,280
താഴെ ഈ ഭൂമി, മുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ

532
00:28:47,800 --> 00:28:52,680
ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര, ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര

533
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]